martes, 11 de marzo de 2014

¿Es la palabra “people” singular o plural?


A menudo, los hispanohablante cometemos muchos errores cuando usamos la palabra "people". Este error viene de la traducción literal de la palabra española “gente”, una palabra que en realidad no existe en inglés, es decir, en inglés no hay un sustantivo que exprese el significado de “multitud de personas, el ser humano en general”.

La palabra “people” es simplemente el plural de “person”. De esta manera, su traducción no sería “gente” sino “personas”. 


 
También existe la forma “persons” pero su uso está restringido a situaciones técnicas, por ejemplo, el cartel que indica el número de personas que pueden subir a un ascensor


Al ser plural, la concordancia con el verbo es también en plural, concretamente, la tercera persona del plural: are y have (no is o has) were (no was) y el resto de verbo sin –s en el presente simple.

Obviamente, este sustantivo tampoco puede ir acompañado del artículo en singular.

Ex. This people arrived yesterday 
      These people arrived yesterday

Sin embargo, cuando hacemos referencia a un grupo de personas en concreto si utilizamos el artículo the:

Ex: I hated the people at that party last night (hacemos referencia a un grupo concreto de gente: la que estaba en la fiesta de anoche)

Finalmente, para decir “todo el mundo” no usamos la expresion “all people” sino “everyone”. Esta palabra es singular, por lo tanto debemos establecer la concordancia en la oración en singular:

Everyone wants to go the concert next week


6 comentarios:

  1. Una duda ¿El singular de "those people" sería...?
    -- that people
    -- that person

    ResponderEliminar
  2. Antonio, el singular de"those people" sería "that person". Usando "that people" estarías utilizando el demostrativo en singular y el sustantivo en plural.
    Espero haber resuelto tu duda.
    ¡Gracias por tu comentario!
    Un saludo.

    ResponderEliminar
  3. Hola Anabel, acabo de leerte y me has resuelto dudas pero aun asi te queria preguntar.. cuando dices

    Elderly people is/are rising in developed countries

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. En primer lugar, gracias por tu comentario. Me alegro de haberte solucionado tus dudas.
      En cuanto a tu pregunta, "people", cuando nos referimos a muchas personas, siempre va con un verbo conjugado en plural. Sin embargo, si nos estamos refiriendo a un colectivo, ponemos el verbo conjugado en singular,por lo que la frase que me pones como ejemplo sería: "Elderly people is rising in developed countries" porque entendemos ese "elderly people" como todo el colectivo de gente mayor.
      Un saludo.

      Eliminar

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...