¿Cómo hacer un curriculum en inglés?

En esta entrada vamos a ver qué datos tenemos que poner en nuestro curriculum cuando lo estamos redactando en inglés, ya que existen algunas diferencias con respecto a su redacción en español. Lo primero que vamos a ver son algunos consejos útiles que debemos tener en cuenta al escribir nuestro curriculum, las partes que debe tener y qué datos debemos incluir en cada parte y finalmente algunos ejemplos de curriculum.

1. DEBEMOS…

• —  Comunicar de la manera más clara, precisa, atractiva y concisa sus titulaciones obtenidas, su historial profesional y otros datos.

• —  Destacar lo importante.

• —  Saber que la mayoría de empresas inglesas tienen sus propis formularios (a modo de curriculum)

• — Usar un tipo de letra y tamaño estándar (Times New Roman o Arial, 12 ó 14)

• —  Omitir información que nos pueda perjudicar a la hora de conseguir el trabajo.

• —  Hacer énfasis en la información que nos pueda ayudar a conseguir el trabajo (redactando un párrafo más largo para clarificarla)

• —  Tener en cuenta que el curriculum no debe ocupar más de dos páginas.

• —  Evitar (en la medida de lo posible) el uso de la primera persona.

• —  Facilitar mientras más datos, mejor (siempre de manera clara y concisa)

• —  No mentir. No alardear.

• —  No ponemos de título “Curriculum Vitae”. Es preferible poner tu nombre y apellidos.

• —  Usa un vocabulario estándar, es decir, no ser demasiado formal pero tampoco demasiado informal.

2. DATOS QUE DEBEMOS INCLUIR:

A) DATOS PERSONALES

• Surname (apellidos)
• Name (nombre)
• Place of birth (lugar de nacimiento)
• Date of birth (fecha de nacimiento)
• Marital Status (estado civil. OPCIONAL)
• Nationality (nacionalidad) [Si tienes residencia en el país extranjero debes especificarlo aquí]
• Address (Dirección. En español)
• Telephone Home (teléfono fijo)
• Mobile (móvil. Especificar si funciona desde el extranjero)
• E-mail

B) OBJECTIVE(S)(OBJETIVO(S)

• Objetivo (u objetivos) que pretendes alcanzar en el caso de conseguir el trabajo.
• Trabajo que deseas conseguir

C) EXPERIENCIA PROFESIONAL (PROFFESIONAL CAREER)

• Nombre del puesto de trabajo en español, (se puede añadir una traducción en inglés), fechas de inicio y fin del trabajo, dónde has trabajado.
• Se puede añadir en inglés una breve descripción del trabajo en  una o dos frases como máximo.

D) IDIOMAS (LANGUAGES)

• Enumeramos los idiomas que sabemos y el nivel que tenemos en estos idiomas.
• Hacemos distinción entre las diferentes destrezas comunicativas:
• Lectura (reading)
• Escritura (writing)
• Comprensión auditiva (Listening)
• Comprensión oral (speaking)
• Conversación (conversation)

E) CONOCIMIENTOS INFÓRMÁTICOS (COMPUTER SKILLS):

• Sistemas operativos que manejamos
• Programas
• Uso de programas específicos para una determinada profesión

f) REFERENCIAS (REFERENCES):

• Nombre completo del responsable. Nombre de la empresa, dirección, teléfono, (fax), e-mail (Se debe añadir: "Contact may be in Spanish or English" o "Contact in Spanish only" - es preferible el primero, por supuesto.)

G) Otros posibles datos para añadir:

• PUBLICATIONS: (artículos profesionales publicados en la Prensa o publicación profesional)
• PROFESSIONAL MEMBERSHIPS: (sociedades profesionales donde eres socio)
• HONOURS AND AWARDS: (premios profesionales o académicos que has recibido)
• GRANTS RECEIVED: (becas que has recibido para la investigación o para el estudio en el extranjero etc.)
• DRIVING LICENSE :(carnet de conducir)

 3) EJEMPLOS DE CURRICULUM VITAE EN INGLÉS: Si haces clic en los siguientes enlaces, podrás ver varias páginas web en las que encontrarás numerosos ejemplos de curriculums en inglés:

Modelo Curriculum_01

Modelo Curriculum_02