La comunicación a través de SMS (servicio de mensajes cortos) ha creado un tipo de escritura especial también en inglés en la cual las letras y los números remplazan a las palabras. Combinando estos elementos, podemos crear frases largas.
Aquí os dejo algunos ejemplos extraídos de Word up!, un diccionario divertido, repleto de expresiones coloquiales que no aparecen ni en los diccionarios convencionales ni en los libros de texto, bien porque son tabú, políticamente incorrectos o simplemente son de reciente creación.
C=see
4= for
r=are
plz= pease
thx= thanks
Lol =laughing out loud (reír a carcajadas)
Omg =oh my god (oh, dios mío)
Fyi =for your information (para tu información)
En el siguiente enlace podréis descargar la lista completa de abreviaturas que aparecen en este diccionario:
Si la abreviatura que buscáis no aparece en el glosario anterior, visitad este enlace:
*(Datos extraídos de: McKINNON, M & A. SÁINZ GARCÍA (2009) Word Up!, Barcelona: Difusión.)
No hay comentarios:
Publicar un comentario